Landeskundliche Informationsseiten (LIS)
Reise- und Sicherheitshinweise
Travel Information
Facts and Travel Information
allAfrica.com: Rwanda
Rwandan Office for Tourism (english - français)
Rwanda direct / Enjoy Rwanda
Pour organiser votre voyage au Rwanda, nous pouvons vous recommander Bellafrica (Tours and Safaris) et Mercator Assistance.
Latest news from Rwanda (www.irinnews.org)
Agence de Presse http://www.infosud-belgique.be
The New Times
Documentaires sur l'histoire qui a menée au génocide de 1994
Blog personnel d'une jeune Française sous contrat à Kigali
Morgan in Africa: Kinyarwanda-English, blog about Rwanda
TV5Monde: 10 courts reportages sur l'évolution du mode de vie au Rwanda
The Rwandan Renaissance, projet de 4 jeunes étudiants
Wildlifedirect: Gorillas ArtforGorillas
Freundeskreis Ruhango Kigoma e.V.
Aide scolaire aux enfants du Rwanda - Little Sequoia asbl
Pauline Kayitare: Tu leur diras que tu es hutue
Ministry Of Education
National Institute Of Statistics
Bureau International d'Education (UNESCO)
Kinyarwanda (auch: Rwanda) ist eine in Ruanda sowie in angrenzenden Gebieten der Demokratischen Republik Kongo und Ugandas verbreitete Bantusprache mit ca. neun Millionen Sprechern und Ethnosprache der Hutu, Tutsi, Banyamulenge und Twa. Kinyarwanda ist neben Englisch und Französisch Amtssprache in Ruanda und mit dem Kirundi (Sprache des benachbarten Burundi) praktisch identisch. Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung.
amakuru = Wie geht es dir/Was gibt's Neues?
amakuru ni meza = mir geht es gut / uns beiden geht es gut
muraho = Guten Tag
waramutse = Guten Tag / Guten Morgen (vor 11:00 zu Bekannten)
wiriwe = Guten Tag (ab 11:00 Uhr zu Bekannten)
wilirwe = Bis bald!
ndagukunda = Ich liebe dich.
urukundo = Lieben
murakoze = danke
murabeho = Auf Wiedersehen!
vuba = schnell
bite = Wie geht's?
kuririmba = singen
kurya = essen
icyayi = Tee
amafaranga = Geld
umudage = Deutscher
ubudage = Deutschland
umugabo = ein Mann
umugore = eine Frau
umwana = ein Kind
urugendo rwiza = Gute Reise!
Quelle: http://www.sparen.de/index.php/wiki/Kinyarwanda
Start speaking
Learn Kinyarwanda
Muraho - Bonjour - Hello Mwara mutse - Bonjour - Good morning Wiri We - Bon soir - Good afternoon/evening Ama kuru? - Ça va? - How are you? Ni meza - Ça va bien - I'm fine Na we? - Et toi? - And you? Yego - Oui - Yes Oya - Non - No Ni toi - Je m'appelle - My name is Witwandé? - Comment t'appelles-tu? - What is your name? Ntuye i - J'habite à - I live in Nvuye i - Je suis de - I come from Nguye i - Je vais à - I'm going to Ndakora ku ishori Maranyundo y'abakobwa, ku Nyamata - Je travaille à l'école Maranyundo, un collège pour les filles, à Nyamata - I work at the Maranyundo School for Girls in Nyamata Uri umunyeshuri? - Tu es étudiant(e)? - Are you a student? Ndashaka kwiga ikinyarwanda – Je veux apprendre le Kinyarwanda – I want to learn Kinyarwanda Ndagerageza – J’essaie – I try Uti iki? – Que dis-tu? – What did you say? Simbyumva – Je ne comprends pas cela – I don’t understand that Ugye he he? - Où vas-tu? - Where are you going? Tu geende! - On y va! - Let's go! Komeza - Tout droit - Keep going straight Nikunda cyane – Je l’aime bien – I like this very much Sangahe? - Ça coute combien? - How much does this cost? Murakoze (cyane) - Merci (beaucoup) - Thank you (very much)
Source: http://kerryanndobies.blogspot.com/2009/01/learn-kinyarwanda.html
http://www.kigalicoders.com/kinyarwanda/
Morgan in Africa: Kinyarwanda-English
Actuellement, le Centre Scolaire Amizero compte 441 élèves (maternelle 123 : 62 filles et 61 garçons ; primaire 318 : 160 garçons et 158 filles). Les élèves de la 6e année primaire passeront cette année l’examen national d’entrée au secondaire.
Le Centre Scolaire Amizero avait en 2007
130 élèves en 3 classes maternelles227 élèves en 5 années primaires, répartis en 6 classes
Le personnel se compose de 16 personnes dont 10 enseignant(e)s, un directeur, une comptable, une perceptrice, 2 veilleurs, 1 flottante.
Projets réalisés et soutenus par notre association :
140 élèves sont parrainés. Leur minerval, uniformes, matériel didactique et assurance sont payés par les parrains et marraines.
Projets futurs:
Nous contribuons au financement
Présentation du projet par les instituteurs de l'école Amizero (déc.2007):
Tout a commencé avec un échange de courriels...
Cliquez sur les contrôles en bas de la photo pour voir la présentation.
Avant son départ, Monsieur Mbarushimana fut invité par le collège échevinal ce qui lui permit de présenter son association et d'envisager un partenariat à long terme. Afin de poursuivre les actions de soutien dans le futur, plusieurs enseignants décidèrent de créer l’association « Amitié AM SAND-AMIZERO »
L’école au Rwanda s’élargit, les élèves grandissent, de nouvelles classes s’ajoutent. L’école comprend maintenant 3 classes préscolaires et 5 classes primaires.
L’argent collecté lors d’un second marché de Noël organisé en décembre 2005 et lors de la fête scolaire en juillet 2006, nous a permis de financer trois nouvelles salles de classe.
Une représentante de notre école a participé en août 2006 à l’inauguration des ces salles.
L’école Amizero est une école Unesco reconnue depuis l’été 2006.
En décembre 2006, Monsieur Mbarushimana a séjourné une deuxième fois chez nous. Il a pu rencontrer les enfants de l'école pour leur raconter la vie de tous les jours au Ruanda, les enseignants et les responsables politiques pour renforcer les liens et pour nouer de nouveaux contacts afin de trouver des moyens pour financer de nouveaux projets.
Le 20 décembre 2006 le Centre scolaire Am Sand a organisé, ensemble avec les écoles de musique de la commune, un concert de solidarité intitulé « Les tambours de l’espoir ». Ce concert fut placé sous le haut patronage de SAR la Grande-Duchesse. Ensemble avec Monsieur Mbarushimana nous avons pu y présenter notre projet aux nombreux auditeurs et auditrices.
Extrait du rapport de l'Assemblée générale du 22 mars 2007:
L’école grandit et à la rentrée elle comptait pour la première fois une 5e année d’études. Le surplus de l’argent des parrainges profite à tous les élèves du centre. Ainsi les enfants auront des fruits ou de la bouillie, des artisans seront invités et des séances de lecture seront organisées. L’infrastructure de l’école est améliorée grâce aux dons et à l’argent que nous collectons. Un terrain de sport sera aménagé, les salles de classe seront électrifiées et une connexion à l’internet est prévue.112 enfants sont parrainés à la date de l’assemblée générale.
Si notre association veut faire une demande d’agrément en vue d’être reconnue comme ONG, nous devons d’abord nous constituer en ASBL. La Commune de Niederanven souhaiterait soutenir nos projets, sous condition que notre association soit une ASBL. A cet effet, l’association “Amitié Am Sand-Amizero" est dissoute et le solde des comptes est transféré à la nouvelle ASBL.
décembre 2004:
visite de Simon Mbarushimana, responsable du Centre Scolaire AMIZERO (Gamins Espoir) de Ruhango au Rwanda, qui a informé les enfants sur la vie au Ruanda et qui nous a présenté "son" école mercredi, le 15.12. à 16:30-18:30: Fête pour collecter de l'argent destiné à la construction et à l'aménagement d'une école au Rwanda
visite de Simon Mbarushimana, responsable du Centre Scolaire AMIZERO (Gamins Espoir) de Ruhango au Rwanda, qui a informé les enfants sur la vie au Ruanda et qui nous a présenté "son" école
mercredi, le 15.12. à 16:30-18:30: Fête pour collecter de l'argent destiné à la construction et à l'aménagement d'une école au Rwanda
Notre vieux téléviseur te montrera les photos de la fête...
Avec les recettes du marché de Noël, nous avons financé la construction d'une citerne de récupération et de stockage des eaux de pluie:
Dezember 2005:
Wir organisieren wieder einen "Sandmäertchen" um unser Projekt im Ruanda zu finanzieren.
Pour mieux se connaître, les élèves se sont écrits des lettres:
D'Kanner aus der Klass vum Marie-José Mergen-Blasen a vum Suzette Antony-Goedert erzielen vun der Visite vum Simon aus dem Ruanda:
1.Opnahm (2.25 min/2,20 MB)
2.Opnahm: De Simon hat eng Geschicht erzielt (1.50 min / 1,70 MB)
3. Opnahm: D'Kanner erziele vum Concert a sangen 2 Lidder (1.50 min / 1,70 MB)
D'Kanner aus der Klass vum Martine Geib a vum Monique Hoffmann hu Biller gemolt:
Vous trouverez davantage de photos dans notre album de photos.
Les photos de notre concert de bienfaisance sont publiées dans notre album de photos.
En décembre 2006, Monsieur Simon Mbarushimana a séjourné une deuxième fois chez nous. Il a pu rencontrer les enfants de l'école pour leur raconter la vie de tous les jours au Ruanda, les enseignants et les responsables politiques pour renforcer les liens et pour nouer de nouveaux contacts afin de trouver des moyens pour financer de nouveaux projets.
Vous trouverez les photos de la répétition générale et du concert ainsi que les photos de l'école Amizero dans notre album photos.
photos de la visite de Simon Mbarushimana
vidéo de la visite de Colette Poos et présentation de l'école à Ruhango
contact Actualités brochure
CCRA: IBAN LU40 0090 0000 1488 4514
Amitié Am Sand-Amizero asbl, R.C.S. Luxembourg F7040 Centre scolaire Am Sand, L-6999 Oberanven, G.-D. Luxembourg
Ce site: http://amsand-amizero.org ou http://amitieamsand-amizero.web.myschool.lu/
espace En mai 2008, 2 enseignants de l'école (Carole Stoos et Claude Schmit) ont passé une semaine au Rwanda ( voyage organisé par les amis du marathon de Kigali) Les photos de la visite chez nos amis de l'école Amizero sont publiés sous l'adresse http://amsand-amizero.org/gallery , ceux du Marathon de la Paix à Kigali et du voyage au Rwanda seront mis progressivement sur le site http://kigalimarathon.psweb.org/ par les participants. Ci-dessous, vous pourrez regarder la présentation qui a été faite en juillet pour les élèves et les adultes intéressés au pays et à notre projet. En cliquant sur l'une des 3 photos (ou sur le lien en-dessous) une partie de la présentation s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
espac e
espace espace
Notre "Sandmäertchen" (Marché de Noël) a de nouveau été une belle réussite. Merci à toutes les personnes qui ont contribuées au succès de cette manifestation.
Compte-rendu qui a été publié dans le bulletin de la Commune
Photos et chansons du Marché de Noël
a
Un diaporama a été montré tout au long de l'après-midi:
a a
Auteurs des photos: Colette Poos, Claude Schmit, Carole Stoos, Paul Schieres Musique: Massamba Intore / chants des élèves de notre école partenaire
http://ourmedia.org/node/472964
wmv wmv
Flash Flash
<object type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="360" id="FlowPlayer" data="http://www.archive.org/flv/FlowPlayerWhite.swf"> <param name="movie" value="http://www.archive.org/flv/FlowPlayerWhite.swf"/> <param name="scale" value="noScale"/> <param name="wmode" value="transparent"/> <param name="allowScriptAccess" value="sameDomain"/> <param name="quality" value="high"/> <param name="flashvars" value="config={ loop: false, initialScale: 'fit', videoFile: '', }"/></object>
Notre "Sandmäertchen" (Marché de Noël) a de nouveau été une belle réussite. Des photos et des chansons du concert des élèves viennent d'être publiés dans notre album de photos. Merci à toutes les personnes qui ont contribuées au succès de cette manifestation. Le diaporama qu'on a montré tout au long de l'après-midi se trouve ici
Abonnez-vous pour consulter régulièrement les dernières actualités. (Cliquez sur en haut à droite sur cette page.)
Les travaux de rénovation ont repris à l'école fondamentale de Nyundo.
Bonne nouvelle: Pour renforcer notre activité à Nyundo, le District a decidé d'y construire 4 autres locaux dans le cadre du plan de construction de locaux pour l'éducation de base. Les travaux vont commencer au cours de ce mois.
Notre agenda d'été est bien rempli. En effet, nous serons présents avec notre stand d’information et d’artisanat lors des manifestations suivantes. Venez nous rendre visite:
L'AfrikaFestival Esch revient, du 27 au 29 juin 2014, pour la quatrième édition. Au programme, maintes démonstrations, spectacles musicaux et de danse, spécialités culinaires africaines, stands, tenus par des artistes et associations, ainsi que des workshops. Nous serons probablement présents le vendredi soir et le samedi soir.
Dimanche, le 29 juin, nous tiendrons de nouveau un stand au Marché du Monde à Dudelange (entre 11h00 et 18h00 heures sur la place de l'Hôtel de Ville / Outre les stands des ONG et des associations, vous pourrez goûter à des plats typiques et apprécier l’animation musicale.).
Samedi, le 5 juillet nous serons présents au festival Meyouzik.
Et finalement, vendredi, le 18 juillet, nous participerons au Mandela-Day à Esch-sur-Alzette (Infos suppl. Expo , Mandela Day ). Kommt eis besichen!
L'école de Ruhango vient de nous envoyer leur newsletter du 1er trimestre. Bonne lecture!
Présentation Powerpoint de l'AG avec rapport d'activités et photos:
L’assemblée générale sera suivie à 20.15 heures par une conférence donnée par Monsieur Damien Vandermeersch, avocat général à la Cour de cassation, professeur à l’Université de Louvain et à l’Université Saint-Louis - Bruxelles et auteur du livre :
Bonnes nouvelles:
Nous remercions également les donateurs privés qui ont recueilli de l'argent lors de leurs événements de famille ou à l'occasion d'une fête.
Lors de notre visite en mai, l’inspecteur du district de Ruhango, Monsieur Munyemana Eugène nous avait fait visiter l’école publique de Nyundo.
3 salles de classe de cette école fréquentée par plus de 1000 élèves, ne pouvaient plus être utilisées, parce que des murs et le toit risquaient de s'effondrer. Dès lors, les élèves de ces classes avaient dû être répartis sur les autres salles qui étaient déjà comblées.
Grâce au don généreux du Lions Club Luxembourg-Mameranus, qui avait également financé le système de collecte des eaux de pluie au Centre scolaire Amizero, il y a deux ans, les 3 salles de classes ont pu être complètement rénovées, comme en témoignent les photos qui nous ont été envoyées.
Voici l'article paru dans le bulletin communal de la Commune de Niederanven présentant les dernières nouvelles du centre scolaire Amizero:
Le reportage filmé de notre visite à l'école Amizero (visite des bâtiments, cérémonie d'inauguration des nouveaux bâtiments, distribution du cadeau de Noël (pullover) aux enfants) est désormais en ligne.
Depuis le 12 août, la cantine du centre scolaire Amizero est maintenant en service. Le repas de midi est préparé sur place pour les enfants qui payent leur contribution, les employés qui les encadrent au réfectoire et les enfants qui ne disposent pas de moyens de trouver la cotisation.
Voici l'article paru dans le bulletin communal de la Commune de Niederanven sur notre voyage au Rwanda en mai 2013 (4 membres du comité d’Amitié Am Sand-Amizero asbl et une délégation du Conseil communal de Niederanven s'étaient rendus au Rwanda pour assister à la cérémonie d’inauguration officielle du bâtiment à étage construit entre 2011 et 2012 et cofinancé par le Ministère des Affaires Etrangères avec le soutien de la Commune de Niederanven):
Rapport de l'année 2012 (ppt) présenté lors de l'AG:
Il n'y a pas eu de changements au niveau de la composition de notre comité.
La modification de nos statuts a été voté par tous les membres présents lors de l'assemblée générale extraordinaire.
Rapport d'activités 2012:
Comme chaque année, nous remercions la Commune de Niederanven et Diddeléng Hëlleft pour leurs dons généreux.
Nous avons fait des dons de 5000, respectivement de 5500 EUR, pour contribuer au financement de 2 projets de nos partenaires Ibuka France (pour garantir les études de jeunes orphelins) et de Little Sequoia (pour rénover un bâtiment de l'école de Ngoma).
Très bonne nouvelle de nos partenaires:
Les élèves de la 6eme année 2012 ont terminé leurs études primaires avec succès car ils ont réussi à 100%.
Pour le moment ils sont tous aux écoles secondaires.
AAA est un projet de solidarité de la communauté scolaire de l'école "Am Sand" de Niederanven.
Ce projet s'inscrit dans le projet "Contacts" qui rassemble tous les projets que notre école organise en tant que membre du réseau des ecoles associées à l'UNESCO.
AAA est une association membre du Cercle de coopération des ONG luxembourgeoises.
Les membres du comité d'« Amitié Am Sand-Amizero » sont: Di Tullo Mireille, Geib Martine, Jenn Pia, Poos Colette, Schmit Claude, Tirado-de Frutos Esther, Tirado Fernando
Les membres du conseil d’administration au Rwanda sont: Habarurema Vénuste, Murebwayire Clotilde, Rwemayire Rekeraho P.Claver, Nyirazikeye Pulchérie, Muhorakeye Goreth, Nkurunziza J-Marie, Sendarasi Prudence, Uwamuhawe Aloysie
Depuis 2004, AAA entretient un partenariat étroit avec le Centre scolaire AMIZERO Y'IBIBONDO (GAMINS ESPOIR), école fondamentale privée reconnue d'utilité publique par les autorités de la ville de Ruhango au Rwanda.
Dans le cadre de notre projet d’école associée au réseau Unesco (projet « Contacts »), les enseignants et les élèves de l'école Am Sand s’investissent dans un échange régulier avec leurs partenaires. Activités de nos élèves et enseignants en faveur de l’école au Rwanda :
Grâce aux parrainages recueillis, nous permettons à plus de 200 familles de payer le minerval, l’assurance ainsi que l’uniforme et le matériel scolaire d’un de leurs enfants pendant toute la scolarité. Les dons d’associations et de personnes amies de l’école Amizero contribuent également au développement et la croissance du Centre Scolaire Amizero.
Depuis 2013, nous soutenons également d'autres projets d’éducation au Rwanda.
L'association AMITIE AM SAND-AMIZERO (Asbl), créée en avril 2005, a pour objectifs :
Autres projets au Rwanda:
130 élèves en 3 classes maternelles 227 élèves en 5 années primaires, répartis en 6 classes
Fin novembre 2003, les enseignant(e)s de l'école Am Sand reçurent un courrier électronique du représentant de l'Association TURERE IBIBONDO de la ville de Ruhango (Rwanda), leur demandant d'entrer en contact avec eux en tant qu'école associée au réseau de l'UNESCO, auquel l'école de Niederanven adhère depuis l'année 2001. L'association TURERE IBIBONDO (a.s.b.l.) fut créée en 1998 à l'initiative d'un groupe de femmes de la ville de Ruhango. Ses objectifs sont multiples, notamment d'offrir un encadrement et une instruction de qualité aux enfants ainsi que de permettre aux enfants issus de familles à faible revenu d'accéder à l'éducation de base. Au début de l'année scolaire 1999-2000, l'association a ouvert un centre scolaire dénommé AMIZERO Y'IBIBONDO (GAMINS ESPOIR), qui est une des rares écoles élémentaires de statut privé et reconnue d'utilité publique par les autorités de la ville. Etant donné que le projet "Contacts " qui a valu au Centre scolaire Am Sand son adhésion au réseau de l'Unesco en 2001 a pour objectif principal la favorisation d'échanges avec d'autres écoles dans un esprit de tolérance, d'estime de soi, de respect d'autrui et d'intérêt pour les cultures, valeurs et traditions d'autrui, il était naturel que le personnel enseignant ainsi que les élèves de l'école Am Sand se soient investis dans cet échange et aient projeté de soutenir le Centre scolaire AMIZERO au Ruanda. Pendant un an, il s'en suivit un échange régulier de courrier entre élèves des deux centres scolaires, ainsi qu'entre le représentant de l'association, Monsieur Simon MBARUSHIMANA, et les enseignant(e)s de Niederanven. Par la suite, les enfants de Niederanven décidèrent d'envoyer du matériel scolaire (albums illustrés, cartables, etc.). Les enseignant(e) s firent deux dons destinés à financer du matériel didactique et scolaire (bancs, jeux didactiques, etc.) Au début de l'année scolaire 2004-05, le personnel enseignant du Centre Scolaire Am Sand eut l'idée d'inviter Monsieur Mbarushimana, afin de concrétiser le projet et de planifier les aides futures. Lors de son séjour au Luxembourg du 8 au 21 décembre 2004, Monsieur Mbarushimana donna aux élèves de nombreuses informations sur son pays, sur les conditions de vie au Rwanda ainsi que sur le Centre Scolaire AMIZERO. Le 15 décembre 2004, un marché de Noël organisé en collaboration avec l'Association des Parents d'Elèves, clôtura cette semaine d'activités. Grâce à une participation énorme des habitants de la commune de Niederanven, des parents, des élèves et des enseignant(e)s, les recettes des ventes se chiffrèrent à 4000€, ce qui permit de financer la construction d’un réservoir d’eau de pluie pour le Centre scolaire Amizero.
L’école grandit et à la rentrée elle comptait pour la première fois une 5e année d’études. Le surplus de l’argent des parrainges profite à tous les élèves du centre. Ainsi les enfants auront des fruits ou de la bouillie, des artisans seront invités et des séances de lecture seront organisées. L’infrastructure de l’école est améliorée grâce aux dons et à l’argent que nous collectons. Un terrain de sport sera aménagé, les salles de classe seront électrifiées et une connexion à l’internet est prévue. 112 enfants sont parrainés à la date de l’assemblée générale.
Grâce aux parrainages d'élèves (ordre permanent de 10 € par mois), nous pouvons permettre à une famille de payer le minerval, l’assurance ainsi que l’uniforme et le matériel scolaire d’un de leurs enfants pendant toute la scolarité.
Il vous est également possible de souscrire à un parrainage d’école. La somme versée mensuellement ou annuellement sera destinée au développement du Centre Scolaire Amizero et profitera à toute la communauté scolaire.
Si vous voulez soutenir la communauté scolaire de l'école Amizero en devenant membre de notre association ou/et en souscrivant à un parrainage, vous pouvez nous communiquer vos coordonnées en remplissant ce formulaire.
den Film ansehen / regarder le film (15 min)
Simon a présenté le Rwanda et l'école Amizero en montrant des films et des photos à nos classes.
p.ex.
Photo du dernier cadeau de Noël: Les pull-overs ont été confectionnés au Rwanda et distribués à tous les élèves de l'école. a
émission RTL Radio (6.5.09)
Visite de Colette Poos (membre du comité) et de la famille Tirado-de Frutos à Ruhango du 18.07 au 21.07.2009
Fête de bienvenue
Visite de familles et remise de moustiquaires
Cliquez sur "Slideshow" pour voir d'autres photos de la visite.
Du 27 au 31 août 2010, 4 membres du comité (Carole, Colette, Martine et Mireille) ont visité notre école partenaire à Ruhango. Voici un rapport succint de leur visite illustré par quelques photos:
L’école Actuellement l’école compte plus que 600 élèves répartis sur 16 classes. Ils ont construit 3 nouvelles salles de classes y comprise une petite salle informatique. Ensemble avec les responsables de l’Association rwandaise nous avons revu les plans de construction d’un centre de rencontre sur 2 étages et d’une cuisine avec réfectoire. Ce projet sera présenté au Ministère des Affaires Etrangères pour être cofinancé.
Nous avons visité toutes les classes et distribué des sacs qui avaient été décorés par nos élèves. Fête de bienvenue Dimanche a eu lieu une fête de bienvenue en notre honneur en présence de: • Tous les élèves • Enseignants et Directeur • Parents • Membres du Comité de L’Association Turere Ibibondo • Membres de l’Association des parents d’élèves • Membres du Conseil Communal Les élèves ont présenté des sketches, chansons et danses. Les clubs de Karaté et de danse traditionnelle ont fait un spectacle. Réunions avec bourgmestre Echange de lettres des bourgmestres de Niederanven et de Ruhango et discussion sur la possibilité d’un partenariat entre les deux Communes. Participation à la réunion de travail du bourgmestre avec les secrétaires exécutifs du District de Ruhango Visite de familles Les deux Comités ont visité 3 familles dans lesquelles un enfant est parrainé. Nous avons pu voir leurs alentours familiers et ils nous ont raconté leur vécu.
Newsletter (version flash)
invitation 15.12.
Article publié dans le bulletin communal suite au voyage de 3 membres du comité au Rwanda:
Reportage filmé du voyage
Affiche du tournoi
Règles de jeu et formulaire d'inscription
Rhythm of the Road
L'enregistrement filmé de cet événement est en ligne (5 vidéos, 52 min en tout).
Dans l'album de photos de l'école (également ci-dessous) vous trouverez les diapos de la présentation des classes, les chansons des classes et la lettre de remerciement rédigée par les élèves de Ruhango.
invitation à l'AG
AMU (Action pour un monde uni), en tant que ONG agréée, a présenté notre projet d'extension et de développement du Centre scolaire Amizero à Ruhango auprès du Ministère de la Coopération, ce qui nous a valu son cofinancement. Les membres d'AMU nous assistent pour toute la durée du projet (5 ans).
La Commune de Niederanven et l'A.s.b.l. Diddeléng Hëlleft contribuent substantiellement au financement de notre projet d'extension et de développement du Centre scolaire Amizero.
Little Sequoia est une asbl qui recueille des fonds pour soutenir une école au Rwanda (le Centre Scolaire de Ngoma - restauration des bâtiments, fourniture de matériel scolaire,...). Nous entretenons un contact amical avec les membres de cette association et nous soutenons leur projet en leur versant une partie des recettes de nos actions (stands de vente e.a.).
Nous soutenons également le projet Urumuri de Ibuka France. C'est une association qui œuvre pour la mémoire du génocide des Tutsi du Rwanda, la justice et le soutien aux rescapés.
Nous sommes membre du Cercle de Coopération des ONG de développement qui, en cas de besoin, peut nous apporter conseil ou répondre à des questions d'ordre pratique ou juridique.
Du 11 jusqu'au 25 novembre, le directeur du Centre Scolaire Amizero, Dieudonné Nduwumwe, était en visite chez nous pour rencontrer les enseignants et les élèves de l'école Am Sand. Nous avions également invité l'artiste rwandais Jean Bosco Bakunzi pour qu'il expose ses tableaux au Kulturhaus. L'exposition 'The Sparkling Waves - Umuhengeri' a duré du 17 au 30 novembre. Parallèlement, Jean Bosco tenait des ateliers de peinture pour nos classes dans notre salle de dessin.
Les photos de cette visite ont été publiées dans l'album de photos de l'école.
Voici un rapport succint de la visite de l'école Amizero en mai.
Du 17 au 30 novembre, nous organisons une exposition de l'artiste rwandais Jean Bosco Bakunzi au "Kulturhaus Niederanven". Elle sera inaugurée, le 17.11.12 à 18.30 en présence de l'artiste et du directeur de l'école Amizero à Ruhango.
Après le vernissage (à 20:30), Manou Walesch (chant) et Martine Schaack (piano) donneront un concert de bienfaisance au bénéfice de notre association. Venez nombreux !
L'exposition (gratuite) sera ouverte chaque jour de 14:00 - 17:00 jusqu'au vendredi, 30 novembre.
En mai, deux "délégations" ont visité le Rwanda. Voici leurs impressions en photos:
Am Mee woren zwou "Delegatiounen" op Visite am Ruanda, hei kënnt der iech hier Fotoen ukucken:
30.6. derrière le C.I.P.A (Niederanven): Tournoi de pétanques à partir de 10 heures, équipes de 3 personnes, inscription jusqu'au 20.6. Les recettes seront versées à notre association. Merci à "D’Liewen ass kee Kichelchen a.s.b.l.".
D'Organisatioun "D'Liewen ass kee Kichelchen" invitéiert iech op e Pétanque-Tournoi. All weider Informatiounen fannt der am Flyer. Den Erléis ass fir eis Associatioun. Merci dofir.
- crédit photographique : Dominique Henry, Little Sequoia Asbl (http://rwanda09.wordpress.com)